y compris

Les morts se comptaient par centaines, y compris beaucoup de civils.

死亡人数达数百人，其中包括许多平民。

Il existe plusieurs modèles, y compris celui inspiré des accords d'Ohrid.

目前存在着几种模式，包括从《奥赫里德协定》中获得模式。

Questions diverses, y compris celle de l'examen futur de la Convention.

其他事项，包括《公约》今后审查问题。

Elle interdit également la discrimination pour diverses raisons, y compris le sexe.

该法律还禁止在服务关系中基于一些理歧视，包括基于性别歧视。

Il se compose de 13 membres, y compris le président.

该委员13委员组成，其中一为主席。

Les relevés, y compris les relevés négatifs, doivent être consignés et conservés.

勘查仪器读数，包括负值读数，都应出记录并保存。

Autres questions concernant le sexe y compris la socialisation et la stéréotypie.

能力建设； 家庭理与创收； 团队建设和经济上自给自足； 妇女在社区发展中用； 提高自尊，培养贫困农村妇女精神； 拟定《微型企业经营计划》； 对妇女暴力； 其他性别问题，包括社化和定型偏见。

Le phénomène des recrutements forcés, y compris d'enfants, devient un problème majeur.

强行征兵，包括招募儿童兵现象正成为一个严重问题。

Des conseillers encouragent les étudiants, y compris les filles, à étudier les sciences.

辅导员将鼓励包括女童在内学生学习科学。

La participation active de la communauté internationale, y compris du Conseil, demeure indispensable.

国际社包括安理积极参与，仍然必不可少。

Nous estimons que cela est valable, y compris pour les cas à venir.

我们认为这是有效，包括适用于将来情况。

La MANUA doit être présente dans chaque province, y compris dans le sud.

联阿援助团应留驻每一个省份，包括南部各省。

Le Koweït compte de nombreuses associations de bien public, y compris de femmes.

她指出，科威特国内存在许多公共利益协，包括妇女协。

Ces bombes continuent aujourd'hui de tuer des civils innocents, y compris des enfants.

这些炸弹仍在杀害包括儿童在内无辜平民。

L'agriculture, y compris les pâturages, occupe 37 % des terres émergées du globe.

包括放牧地在内农业用地占全球土地面积37％。

Il convenait d'envisager tous les types de téléenseignement, y compris l'Internet.

大家还同意应该探索各种形式远距离教学方式，包括通过因特网。

Encourager le transfert de technologies écologiquement rationnelles, y compris des technologies propres et efficientes.

（e） 能力建设和技术转让：加强环境部能力，帮助它们同其他各部委和部门进行对话；促进转让无害环境技术，包括清洁技术和高效技术。

Toutes les professions et les carrières leur sont ouvertes, y compris dans le commerce.

所有专业和职业都向妇女开放，包括在商业方面。

D'autres propositions étaient les bienvenues, y compris une annulation intégrale de la dette.

同时也欢迎其它建议，其中包括100%勾销债务建议。

L'enquêteur devrait examiner l'extérieur de la remorque, y compris le train roulant.

调查人员应检查货运卡车两侧部位，其中包括货车底部。